发新话题
打印

台湾人为什么都会讲普通话?(商帅183)

台湾人为什么都会讲普通话?(商帅183)

来到台湾,我发现台湾人的普通话,普遍比香港人好。
在台湾,把普通话叫做“国语”。细细探究起来,其实“国语”一词早已有之。1902年,京师大学堂(北京大学的前身)总教习吴汝伦前往日本考察,见到日本正在推广“国语”,又称“共同语”。吴汝伦回国之后,提出中国也应该推广国语。他以为,中国的国语以北京话为基准。台湾一直沿用国语一词至今。
现在台湾会说国语的人,将近百分之九十。五十岁以下不会说国语的人很少。
在台湾是怎么学普通话的?台湾中小学都实行“国语教育”,老师用国语讲课,学生要用国语回答问题,所以从小就学习讲国语。
在1945年日本投降前,在台湾会讲国语的人并不多。那时候,台湾人主要讲方言——闽南话和客家话。此外,那就是日语。
从明朝以来,大批福建人移民台湾。他们讲闽南话。如今,台湾最多的是闽南人,占总人口的百分之七十三。闽南话成了台湾最主要的方言,称为“台语”或者“台湾话”。
后来,来自广东(主要是广东梅州一带)的移民也大批移居台湾,他们讲客家话。如今在台湾,客家人占总人口的百分之十二。
台湾的原住民已经成了名副其实的少数民族,只占总人口的百分之二。原住民讲南岛语言。
除了闽南人、客家人、原住民之外,还有占总人口百分之十三的外省人。外省人来自中国大陆各省,大部分都会讲国语。
就语言的“沟通度”(最大指数是1.000)而言,据调查,
在台北,国语的沟通度为0.985,
接近于1.000,差不多是全民共通语;闽南语的沟通度是0.495,近一半,是次要交际语;客家语则为0.001,
仅是纯粹的族群内用语。
在台湾,大部分人既会讲国语,又会讲闽南语。这样的“双语族”占总人口的百分之七十。不过,在我“听”来,这些“双语族”所讲的国语,往往带有明显的“台湾腔”。
也有的只会讲国语,不会讲闽南语(主要是外省人),大约占总人口的百分之之十一。这些人的国语,则带有原省籍的口音。
大约正是因为台湾的国语“沟通度”几乎达到百分之百,所以我来到台湾,与台湾朋友沟通无语言障碍,讲普通话可以走遍台湾,深感方便。同样,大批台胞来到大陆经商、旅游,也无语言障碍,非常方便。
追根溯源,国语在台湾如此普及,要感谢国民党政府当年大力推行的“国语运动”。
在台湾,虽然由于彼此都讲国语,交流无碍,但是毕竟两岸隔阂多年,诸多用语习惯不同,有时要想一下,才明白对方的意思。也有时需要连蒙带猜。还有的时候,蒙也蒙不明白,猜也猜不出来!
其实,这种语言、文字上的差异,当台湾作家琼瑶的电视剧在大陆上演时,大陆观众往往不明白剧中的一些对白。琼瑶颇有感触地说:
“重要的原因是两岸语言文化的差异。我是一个台湾作家,像让内地观众不理解的‘我好感动’、‘好心痛’这些词是台湾人生活中最口语化的语言,我只能用我生活环境中的语言写作,而且我写得已经很口语化了。台湾最普通的话是‘很震撼’,我给学员们讲写作会说‘写东西有两种,一种是很震撼,另一种是轻轻淡淡如水’,估计这样的话在你们眼里也是很不口语的吧?”
琼瑶又说,“同样,我看内地的电视剧,像台湾的电视台播过的《雍正王朝》和《大宅门》,也会觉得演员说话怎么这么说呢?内地的许多词我都不懂,像‘后怕’、‘车子追尾’这些内地的口语是台湾的普通话里根本没有的词。不过,我最近也正在努力地跟内地的朋友学习内地的口语。”
跟台湾人打交道,我发现有的常用词,台湾人的发音与大陆人不同。比如,我在美国旧金山观看台湾颁发电影“金马奖”的实况转播时,台湾主持人把“主角”、“配角”的角念成“脚”,而不念“觉”,以为念错了。可是,到了台湾,发现那里人人都念“脚”,方知按照台湾的国语是这么念的。又如,“癌症”在台湾,都被念成“炎”症。我开玩笑地说,癌症病人到了台湾,病情就大大减轻,只成了“炎”症而已!
台湾朋友常说“男生”、“女生”,在大陆人听来,仿佛是指“男学生”、“女学生”,其实是指年轻的男人与女人。
不过,令我感到奇怪的是,台湾人讲“国语”,总是把“我和你”的“和”念成“汗”。这是为什么呢?
有人探根求源,这才发现,把“和”念成“汗”原本是北京的土语。从
1946年5月1日起,台湾电台由“老北京”齐铁根先生每日清晨七时起作“国语读音示范”,播讲民众国语读本、国语会话。齐铁根先生按照北京土话把“和”念成“汗”。从此,那么多的台湾人,都把“和”念成“汗”!
军队番号:红色军团
所属单位: 红军军委 战略基地 特种兵大队
职位军衔: 军委副主席 司令 大队长(中将)  
军团编号:HSJT00002

TOP

楼主的主题很有可读性!!!
军队番号:(红色军团)
所属单位:红军军事武装事务部
          红军军委外事办主任
职位军衔:中将   部长   
军团编号:HSJT00016
红军欢迎你,参军报名公告
http://bbs.chinanews.com.cn/thread-507064-1-1.html

TOP

他们都是中国人嘛!!
军队番号:蓝色军团   
所属单位:蓝色军团军事委员会
职位军衔:军委委员 空军司令员 中将
军团编号:LSJT57345
蓝军火热征兵,快来加入吧!http://bbs.chinanews.com.cn/thread-495453-1-1.html

TOP

好希望在全中国境内普及国语,废弃一切方言。

TOP

引用:
原帖由 03320256 于 2008-7-27 00:41 发表
好希望在全中国境内普及国语,废弃一切方言。
推广普通话(国语)很有必要,但也不应该废弃方言,要维护文化的多样性。
蓝色军团特战大队大队长(少将)

TOP

中文将成为国际化语言,一定要统一普通话了
军队番号:蓝色军团   
所属单位:蓝色军团军事委员会
职位军衔:军委委员 空军司令员 中将
军团编号:LSJT57345
蓝军火热征兵,快来加入吧!http://bbs.chinanews.com.cn/thread-495453-1-1.html

TOP

支持楼上的说法

家居绿水青山畔
人在春风和气中

TOP

路过看看而已!!!!!!!!!!!

军队番号:红色军团
所属单位:导弹师三旅
职位军衔:旅长(大校)  
军团编号:HSJT13101

TOP

现在不是都在普及普通话吗,台湾想要做大陆的生意就要学普通话啊

TOP

引用:
原帖由 03320256 于 2008-7-27 00:41 发表
好希望在全中国境内普及国语,废弃一切方言。
完全是在开历史的倒车,知不知道那样会付出很重的历史代价???!!! 文化是怎么一步步被毁的?就是这样被毁的
竹杖芒鞋轻胜马,谁怕?一蓑烟雨任平生。

TOP

当然是遗传呗

TOP

可以写一篇普通话与国语的关系论。异同、传承、地球村中的大中华区、和谐社会、既融合又保持特色等等。很有写头的。此外,也可顺便提及,台湾方言其实是闽南话、台湾还有不少人说山东话等等。

[ 本帖最后由 zhampm 于 2008-9-8 08:50 编辑 ]

TOP

台灣話--地方方言

「中華民國」成立,應有統一語言。臨時大總統孫中山先生,一度欲以「中山話」(廣東語系)為國語,後來不知怎的沒促成。之後的「國語」,是在「京片子」之基礎上雜各地方言形成(恕本人寡聞)。解放後,「國語」稱謂當然不成,於是:「同志,請說普通話」(可能是普及意吧)。但至今普通話目前在我國一些邊辟之地仍不「普通」。如今年四川大地震,港澳媒體派出懂普通話的記者到當地採訪,竟語言不通,結果仍是要當地政府派傳譯協助翻譯方言。
今台灣之國語,與老蔣在大陸之國語已不同。今台之國語雖仍以閩南語為基調,但已雜其它,話速及韻調與大陸有所不同(可看台灣片集),故可視為台灣方言。
本人對中國語言並無研究,只是個人經歷有感而發。不對之處請指正。多謝。
軍隊番號 : 中新第一軍團(紅色軍團)
所屬單位 : 紅軍駐文化區
職位軍銜 : 常任理事(少校)
軍隊編號 : HSJT10301

TOP

说明他们是搞不成独立的

TOP

发新话题