中新网论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 台湾人为什么都会讲普通话？（商帅183） [打印本页]

作者: 商界元帅 时间: 2008-7-10 14:39 标题: 台湾人为什么都会讲普通话？（商帅183）

来到台湾，我发现台湾人的普通话，普遍比香港人好。
在台湾，把普通话叫做“国语”。细细探究起来，其实“国语”一词早已有之。1902年，京师大学堂（北京大学的前身）总教习吴汝伦前往日本考察，见到日本正在推广“国语”，又称“共同语”。吴汝伦回国之后，提出中国也应该推广国语。他以为，中国的国语以北京话为基准。台湾一直沿用国语一词至今。
现在台湾会说国语的人，将近百分之九十。五十岁以下不会说国语的人很少。
在台湾是怎么学普通话的？台湾中小学都实行“国语教育”，老师用国语讲课，学生要用国语回答问题，所以从小就学习讲国语。
在1945年日本投降前，在台湾会讲国语的人并不多。那时候，台湾人主要讲方言——闽南话和客家话。此外，那就是日语。
从明朝以来，大批福建人移民台湾。他们讲闽南话。如今，台湾最多的是闽南人，占总人口的百分之七十三。闽南话成了台湾最主要的方言，称为“台语”或者“台湾话”。
后来，来自广东（主要是广东梅州一带）的移民也大批移居台湾，他们讲客家话。如今在台湾，客家人占总人口的百分之十二。
台湾的原住民已经成了名副其实的少数民族，只占总人口的百分之二。原住民讲南岛语言。
除了闽南人、客家人、原住民之外，还有占总人口百分之十三的外省人。外省人来自中国大陆各省，大部分都会讲国语。
就语言的“沟通度”（最大指数是1.000）而言，据调查,
在台北，国语的沟通度为0.985,
接近于1.000，差不多是全民共通语；闽南语的沟通度是0.495，近一半，是次要交际语；客家语则为0.001,
仅是纯粹的族群内用语。
在台湾，大部分人既会讲国语，又会讲闽南语。这样的“双语族”占总人口的百分之七十。不过，在我“听”来，这些“双语族”所讲的国语，往往带有明显的“台湾腔”。
也有的只会讲国语，不会讲闽南语（主要是外省人），大约占总人口的百分之之十一。这些人的国语，则带有原省籍的口音。
大约正是因为台湾的国语“沟通度”几乎达到百分之百，所以我来到台湾，与台湾朋友沟通无语言障碍，讲普通话可以走遍台湾，深感方便。同样，大批台胞来到大陆经商、旅游，也无语言障碍，非常方便。
追根溯源，国语在台湾如此普及，要感谢国民党政府当年大力推行的“国语运动”。
在台湾，虽然由于彼此都讲国语，交流无碍，但是毕竟两岸隔阂多年，诸多用语习惯不同，有时要想一下，才明白对方的意思。也有时需要连蒙带猜。还有的时候，蒙也蒙不明白，猜也猜不出来！
其实，这种语言、文字上的差异，当台湾作家琼瑶的电视剧在大陆上演时，大陆观众往往不明白剧中的一些对白。琼瑶颇有感触地说：
“重要的原因是两岸语言文化的差异。我是一个台湾作家，像让内地观众不理解的‘我好感动’、‘好心痛’这些词是台湾人生活中最口语化的语言，我只能用我生活环境中的语言写作，而且我写得已经很口语化了。台湾最普通的话是‘很震撼’，我给学员们讲写作会说‘写东西有两种，一种是很震撼，另一种是轻轻淡淡如水’，估计这样的话在你们眼里也是很不口语的吧？”
琼瑶又说，“同样，我看内地的电视剧，像台湾的电视台播过的《雍正王朝》和《大宅门》，也会觉得演员说话怎么这么说呢？内地的许多词我都不懂，像‘后怕’、‘车子追尾’这些内地的口语是台湾的普通话里根本没有的词。不过，我最近也正在努力地跟内地的朋友学习内地的口语。”
跟台湾人打交道，我发现有的常用词，台湾人的发音与大陆人不同。比如，我在美国旧金山观看台湾颁发电影“金马奖”的实况转播时，台湾主持人把“主角”、“配角”的角念成“脚”，而不念“觉”，以为念错了。可是，到了台湾，发现那里人人都念“脚”，方知按照台湾的国语是这么念的。又如，“癌症”在台湾，都被念成“炎”症。我开玩笑地说，癌症病人到了台湾，病情就大大减轻，只成了“炎”症而已！
台湾朋友常说“男生”、“女生”，在大陆人听来，仿佛是指“男学生”、“女学生”，其实是指年轻的男人与女人。
不过，令我感到奇怪的是，台湾人讲“国语”，总是把“我和你”的“和”念成“汗”。这是为什么呢？
有人探根求源，这才发现，把“和”念成“汗”原本是北京的土语。从
1946年5月1日起，台湾电台由“老北京”齐铁根先生每日清晨七时起作“国语读音示范”，播讲民众国语读本、国语会话。齐铁根先生按照北京土话把“和”念成“汗”。从此，那么多的台湾人，都把“和”念成“汗”！

作者: 商界大元帅 时间: 2008-7-11 12:26

楼主的主题很有可读性!!!

作者: 磨砺牛刀 时间: 2008-7-11 16:45

他们都是中国人嘛!!

作者: 03320256 时间: 2008-7-27 00:41

好希望在全中国境内普及国语，废弃一切方言。

作者: cybf311f 时间: 2008-7-28 07:04

原帖由 03320256 于 2008-7-27 00:41 发表
好希望在全中国境内普及国语，废弃一切方言。

推广普通话（国语）很有必要，但也不应该废弃方言，要维护文化的多样性。

作者: 磨砺牛刀 时间: 2008-7-29 10:29

中文将成为国际化语言,一定要统一普通话了

作者: 冰凌花 时间: 2008-7-29 18:20

:S0001: 支持楼上的说法

作者: wdcxzq123 时间: 2008-8-7 15:31

路过看看而已！！！！！！！！！！！

作者: d7122 时间: 2008-8-9 22:59

现在不是都在普及普通话吗，台湾想要做大陆的生意就要学普通话啊

作者: 大能猫 时间: 2008-8-23 14:23

原帖由 03320256 于 2008-7-27 00:41 发表
好希望在全中国境内普及国语，废弃一切方言。

完全是在开历史的倒车，知不知道那样会付出很重的历史代价？？？！！！:S0004: 文化是怎么一步步被毁的？就是这样被毁的

作者: jiaozuowxj 时间: 2008-8-24 09:10

当然是遗传呗

作者: zhampm 时间: 2008-9-8 08:48

可以写一篇普通话与国语的关系论。异同、传承、地球村中的大中华区、和谐社会、既融合又保持特色等等。很有写头的。此外，也可顺便提及，台湾方言其实是闽南话、台湾还有不少人说山东话等等。

[ 本帖最后由 zhampm 于 2008-9-8 08:50 编辑 ]

作者: 東方一粟 时间: 2008-9-10 02:06 标题: 台灣話--地方方言

「中華民國」成立，應有統一語言。臨時大總統孫中山先生，一度欲以「中山話」(廣東語系)為國語,後來不知怎的沒促成。之後的「國語」，是在「京片子」之基礎上雜各地方言形成(恕本人寡聞)。解放後，「國語」稱謂當然不成，於是:「同志，請說普通話」(可能是普及意吧)。但至今普通話目前在我國一些邊辟之地仍不「普通」。如今年四川大地震，港澳媒體派出懂普通話的記者到當地採訪，竟語言不通，結果仍是要當地政府派傳譯協助翻譯方言。
今台灣之國語，與老蔣在大陸之國語已不同。今台之國語雖仍以閩南語為基調，但已雜其它，話速及韻調與大陸有所不同(可看台灣片集)，故可視為台灣方言。
本人對中國語言並無研究，只是個人經歷有感而發。不對之處請指正。多謝。

作者: 逸香客 时间: 2008-9-12 12:21

说明他们是搞不成独立的

作者: 匿名 时间: 2009-4-6 11:36

:shocked: :shocked: :shocked:

作者: akili 时间: 2009-6-24 08:56

比大陆很多地区的方言好懂啊……哈哈

欢迎光临中新网论坛 (http://bbs.chinaqw.com.cn/)